UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"J'ébranlerai toute l'immensité de tes domaines."
- Ça t'a plu ? - Oui. C'était cool.
- Tu sais que tu as violé la loi ? - Comment ça ?
Mickiewicz a écrit sur l'empire russe, mais cette pièce parle de notre histoire.
Aujourd'hui plus que jamais.
C'est pour ça que le Parti l'a interdite.
- Je dois y aller. - Qu'y a-t-il ?
- Je t'expliquerai un jour. - Effy !
Effy !
Et toi ? Tu veux rater le meilleur ?
Je ne sais pas... Je suis venu prier.
Tu es venu prier ? Mon ami veut prier. Pour qui ?
C'est bien ça.
Vous n'avez pas le droit de nous traiter ainsi !
- Effy ? - On a besoin d'aide.
Que s'est-il passé ?
Emmenez-la en haut !
- Vous n'êtes pas les bienvenus ici. - On ne l'est nulle part.
Appelle Adrian.
Allonge-la.
Maciej...
- Ça va aller. - Tu l'as eu ?
Pousse-toi.
- Allez ! - Tu l'as bien amoché.
- Que ce ne soit pas pour rien ! - Partez !
Il faut ouvrir.
- Ne me fais pas la morale. - Maciej !
"C'est la prédestination. J'étends plus puissamment les ailes de mon âme."
Que représentent ces mots pour vous ?
Rien.
"Mon âme est incarnée dans ma patrie.
J'ai englouti dans mon corps son âme. Moi et la patrie ne faisons qu'un."
Des mots très forts.
Ils doivent susciter des émotions.
J'ai des droits.
Nous ne sommes pas la Milice.
Il assistait à une représentation illégale de Dziady de Mickiewicz.
Je connais la pièce.
C'est moi qui l'aie interdite.
- Il était avec qui ? - Il dit qu'il était seul.
S'il ment, son compagnon était parti ou s'était enfui avant qu'on arrive.
Avez-vous dressé un procès-verbal ?
Nous vous avons contacté dès qu'on a su qui c'était, M. le Ministre.
Mais vous l'avez tout de même interrogé ?
Nous vous avons contacté par politesse.
On doit s'occuper de lui. Tuer la subversion dans l'œuf.
Vous me faites la morale ?
Nous sommes sous les ordres du ministre de l'Intérieur.
Nous sommes au service de l'État.
Vous devez exécuter mes ordres.
S'il représente une menace, nous devons agir.
C'est moi qui décide de ce qui représente une menace.
Commandant de région.
Relâchez-le immédiatement.
Et vous ne m'avez jamais vu.
Aucune nouvelle.
On est où ?
Des étudiants en médecine aident des immigrés clandestins.
Ceux qui sont hors du système,
qui ne veulent pas ou ne peuvent pas être dans la base ADN.
- Des exclus. - Comme nous.
Pas tout à fait.
Putain, Effy. Tu n'as pas le droit d'être là.
Ne mêle pas ces gens à ton merdier.
Je ne vais pas la laisser mourir. Elle a fait ce que t'as eu peur de faire.
- Petite salope égoïste. - On n'abandonne pas les nôtres.
En mettant la vie de civils en jeu ?
Votre présence ici met la vie de ces médecins en danger.
Mais tu t'en contrefous. Tu veux voir le monde brûler.
On est ici à cause de ta lâcheté. Toi aussi, tu as leur sang sur les mains.
Il n'y a qu'un seul meurtrier parmi nous.
Elle est morte.
- Bonjour. - Bonjour.
FÉVRIER 1983
Quoi ?
Bonjour, Maja.
Bonjour.
Je prépare tout pour le tournoi.
Bonne idée.
BOÎTE DE RÉCEPTION VIDE
QG DE L'ÉTAT-MAJOR
Nous n'avons jamais reçu ce que vous vouliez nous donner.
Le messager a été assassiné après vous avoir vu.
Qui êtes-vous ?
- Courez. Il y a des yeux partout. - Qui êtes-vous ?
Vous voulez finir comme lui ?
- Vous savez qui a fait ça ? - Non.
La personne qui a fait ça doit avoir quelqu'un ici.
- Le réseau est compromis. - Vous devez me sortir d'ici.
- Quand on aura eu l'info. - Ils doivent savoir que c'est moi.
C'est vrai, pour la vente ?
C'est vrai ?
Oui.
Le transfert est quand ?
- Bientôt. - Il nous faut la date et le lieu.
- Quand vous m'aurez sorti d'ici. - On n'a pas le temps.
Maintenant.
Il se trame autre chose de plus gros.
Je veux parler à quelqu'un qui peut m'offrir des garanties.
Comment ça, plus gros ?
Sortez-moi d'abord d'ici.
Tenez-vous prêt.
LES FORCES ARMÉES AMÉRICAINES ATTAQUENT L'IRAK
Merde.
Désolé de te déranger. Bonjour.
- Bonjour. - Ne t'inquiète pas. Karolina va bien.
Je me disais que tu aurais peut-être envie de visiter le ministère aujourd'hui.
J'ai cours.
Tu as assez étudié comme ça. Il est temps que tu voies le monde.
Bien sûr.
MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DE LA FAMILLE
Bonjour.
Inspecteur Suchoparski du BBI. J'ai besoin de votre aide.
Vos papiers.
Oui, bien sûr.
AUTORISATION : 8
Que puis-je pour vous, Inspecteur ?
Je cherche des adoptions des années 1980.
Les années 1980 ? Ça va être difficile.
D'accord. Commençons par des noms. Fiolek, Maciej.
Je vais regarder.
Vous n'êtes pas encore numérisés ?
Et vous n'êtes qu'inspecteur ?
Pas de carte. Elle est en pleine numérisation.
D'accord. Essayons Modzelewski, Jonasz.
Ils la numérisent.
- Kras, Benjamin ? - Elle aussi.
Vous pourriez au moins regarder.
Je crois que vous n'avez pas compris.
- Ils ont pris toutes les cartes. - Qui ça ? Qui les a prises ?
Vous croyez que je demande ?
À quoi vous servez, alors ?
Revenez quand vous serez un vrai flic.
Je vois.
- Au revoir. - Au revoir.
A DEMANDÉ : FIOLEK MACIEJ
A DEMANDÉ : MODZELEWSKI JONASZ
A DEMANDÉ : KRAS BENJAMIN
DEMANDE : SUCHOPARSKI JAKUB AUTORISATION BBI : 8
REDIRECTION : POLICE SECRÈTE PRIORITÉ ALPHA
Très bien. Je vais être un vrai flic.
C'est une propriété privée.
Je suis du BBI. Rien n'est privé.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer. Veuillez partir.
Appelez le commissaire du quartier Est, Stanislaw Górski.
Les autorisations sont délivrées par le ministre.
Quel ministre ?
Votre numéro d'identification ?
Au temps pour moi.
Bonjour.
Pardon.
La semaine dernière, on a reçu la visite du PDG d'une entreprise américaine.
Il veut nous acheter la licence de l'écran tactile du Triton.
Un homme très ambitieux.
J'ai vendu la mèche.
L'URSS est notre partenaire commercial principal, mais son économie va mal.
C'est pour cela que nous devons trouver de nouveaux marchés en Asie et à l'Ouest.
Il y a dix ans, c'était impensable, mais notre qualité de vie s'améliore.
Pour ce faire, la croissance économique est indispensable.
Et les nouvelles technologies.
C'est l'avenir.
Je t'ai fait venir ici par pur égoïsme.
J'aimerais que tu envisages de venir travailler au ministère.
Je ne veux pas compliquer les choses entre toi et Karolina.
Elle sera sûrement furieuse que je t'aie fait cette proposition.
Tu peux parler.
Je n'ai jamais envisagé de venir travailler au ministère.
- Je dois y réfléchir. - La politique te dégoûte ?
Non.
Tu t'imagines une vie passée à comploter et trafiquer dans une pièce étouffante ?
Ce n'est plus comme ça. On est le ministère le plus novateur du pays.
Son moteur.
Nous avons l'occasion...
d'enterrer les démons du passé.
Voilà ce que font les gens ici.
Assieds-toi.
Tu sais, je te dis ça...
parce que tu fais partie de la famille.
Je suis digne de confiance.
Demain, je reçois la délégation américaine. Y compris l'ambassadeur.
J'aimerais...
que tu sois là.
Bien sûr.
Dans ce cas, le monde est à toi, Kajetan Skowron.
Je veux la ramener à la maison.
Je croyais qu'on était sa maison.
Non.
Elle se souvenait de la période avant qu'ils ne l'enlèvent.
Elle m'a parlé de ses parents.
Elle se souvenait d'une encre bleue qui ne partait pas au lavage.
Son odeur.
Une pièce remplie de machines où elle n'avait pas le droit d'entrer.
Son père qui était furieux quand elle dessinait sur le chargeur papier.
Il disait que le papier était tout.
Qu'il changerait le monde.
Elle ne se souvenait que de ça.
Elle ne m'en a jamais parlé.
Tu l'aurais vu comme un point faible.
J'avais promis de la protéger.
J'aimerais au moins la ramener chez elle.
Et après, je m'occuperai du salaud qui a fait ça.
Fiolek, Kras, Modzelewski, Ziólek, ils n'y sont plus.
Ils ont emporté les dossiers pour les brûler.
Vous pouvez arrêter ?
- C'était où ? - Quelque part à Targówek.
Un grand immeuble, des gardes partout.
C'est sûrement à un ministère. Ils n'avaient pas d'insignes.
Ils faisaient entrer des Vietnamiens.
Encore une affaire de l'Oncle.
Vous pouvez entrer ?
Quoi qu'il y ait eu dans ces dossiers, ils ne voulaient que personne le voie.
Qu'avez-vous appris ?
Une seule balle dans la bouche.
La SB ?
Si ça avait été eux, on ne l'aurait pas retrouvé.
Et ça ?
Vous le reconnaissez ?
Maciej Fiolek.
En personne.
Messieurs, je sais que vous avez des instincts de fins limiers
que je n'ai pas, mais pouvez-vous m'expliquer, merde ?
J'imagine que c'est mon tour.
Voici une photo du mariage de Wladyslaw Lis en 1982.
Il y a cinq ans, j'ai enquêté sur un triple homicide chez les Fiolek.
Voici Justyna Fiolek.
Le fils était présumé mort, mais on n'avait pas son corps.
Pourquoi ? Parce qu'il a tué ses parents adoptifs.
C'est lui.
Janusz Zurawski, le juge qui a présidé l'affaire.
Il a été assassiné par son ancien étudiant, Piotr Wybraniec.
Votre mort.
Piotr Wybraniec a été tué par Maciej Fiolek.
Il a fait du nettoyage.
Tous les autres meurtres ont été organisés avec soin.
Un délit de fuite semble être un accident. C'est trop dramatique.
Je parie que Wybraniec n'était pas que son étudiant.
Effy est aussi impitoyable que la SB.
Oskar Modzelewski meurt dans un accident d'avion avec son fils adoptif Jonasz.
Angelika Torzecka meurt dans une explosion. Son fils a disparu.
- Et la photo ? - Une source interne.
Interne ?
Bien.
Cela laisse...
Là, c'est Kazimierz Swietobór, et là, le cardinal Adamus.
Et le nouveau ministre de l'Intérieur, Mikolaj Trojan.
Messieurs...
au début des années 1980, j'étais en garnison à Berlin-Est
pour des formations régulières sur les techniques de gestion de la Stasi.
Un colonel de l'Allemagne de l'Est
avait parlé d'un coup d'État militaire en Argentine
et comment petit à petit, au fil des ans,
les membres de l'opposition avaient "disparu".
J'avais eu l'impression qu'il admirait cette efficacité.
Ce dont je me souviens le mieux, c'est ce qu'il a dit après.
Les chefs de l'armée liquidaient les parents
et plaçaient les enfants dans des familles militaires, loyales au régime.
Ils changeaient leurs noms, leurs histoires,
effaçaient les souvenirs de leur passé et de leurs origines.
Seigneur.
Je me souviens de ça.
Un acte de compassion transformé en un acte de domination totale.
Donc, on vous tue et on efface tout souvenir de vous.
Les enfants se vengent de ce que le Parti a fait à leurs parents.
Messieurs...
venez voir ce qui se passe en bas.
C'est quoi, ce merdier ?
Allez. Je vais vous gagner quelques minutes.
Allez avec lui.
Fermez toutes les portes. Bloquez tous les étages.
Que se passe-t-il ?
Ordre du ministre de la Défense.
C'est un organisme civil.
Tous les citoyens doivent obéir aux lois de la sécurité nationale. Même la Milice.
Vous n'avez pas autorité.
Vous voulez vraiment jouer à ça ?
Si quelqu'un essaie de s'enfuir, tirez.
C'est la fin de votre commandement.
Restez, monsieur.
Inspecteur Suchoparski. Parfait, je n'ai pas à vous chercher.
Votre arme.
Il est essentiel de prendre leur arsenal lors des premières minutes.
Sans armes, les agents de la SB ne sont que des salauds en uniformes.
Ils resteront dans les casernes de Wilanów jusqu'à ce qu'ils soient rééduqués.
Et le Parti ?
Lis et les ministres seront dans l'abri de Krynica Morska.
À 40 kilomètres de la base aérienne 22.
S'ils tentent de revenir à Varsovie ou de quitter le pays,
on les abattra.
L'Iran s'exécute ?
Trois méthaniers ont quitté le golfe Persique.
Notre flotte les escortera via le canal au port de Swinoujscie.
L'OTAN a été informé de nos exercices militaires annuels Eau Bleue.
Nos réserves stratégiques d'essence comptent 60 millions de barils.
Avec l'essence que l'Iran nous a promise,
on survivra, même si les Soviétiques arrêtent de nous approvisionner.
S'ils osent.
Quand serons-nous prêts à attaquer ?
Une fois vos ordres donnés, le déploiement des forces stratégiques prendra 72 heures.
- Nom de code de l'opération ? - Le Lion du Nord, Général.
À vos ordres.
Quelqu'un aimerait prévenir les Américains ?
Krzysiek ! Viens ouvrir ça !
Vous n'avez pas rendez-vous, Inspecteur.
Dites à l'Oncle que la SB fouille le commissariat Est.
Ils peuvent venir ici à tout moment. Compris ?
Suivez-moi, Inspecteur.
Vous dites que ce pays a perdu son âme ?
Peut-être qu'on ne cherche pas la liberté car vous effacez l'histoire.
Vous vous demandez pourquoi le peuple ne résiste pas au Parti
tout en faisant tout ce qu'il demande si ça paie bien, Oncle.
Ce n'est pas tout à fait vrai. Ce n'est pas le Parti.
Qui alors ?
Eux ?
- Il faut voir plus large. - Comment ? Vous brûlez tout !
Votre mère a-t-elle vu le rapport ?
Ça n'a rien à voir.
On me paye pour numériser le passé.
Ainsi, j'ai accès à tout.
Y compris à votre compte rendu.
Pourquoi font-ils ça ?
Ils ont peur du jugement dernier.
Par qui ? Dieu ?
Quelqu'un de plus important.
Je veux tout sur les enfants adoptés.
Vous avez besoin de moi ?
Que voulez-vous ?
Trojan.
Ils vont changer les procédures. Vous ne l'aurez pas.
On vous a, vous.
Vous êtes en vie car vous avez des informations sur la SB.
Si vous vous révélez être inutile,
dans ce cas...
Il l'aimait.
Il me faut le point faible de Trojan.
Et après ? Vous l'assassinerez ?
Vous n'avez pas de plan ?
Cette Brigade légère, ce n'est que votre vendetta personnelle.
Que leur avez-vous promis ?
Qu'il y a une raison derrière tout ça ?
Que vous serez libres ?
Vous savez que ça n'arrivera pas.
Même si vous tuez tout le monde.
L'État est une machine.
Vous ne l'arrêterez pas en assassinant ceux qui tirent les ficelles.
Vous êtes l'un des nôtres.
FÉVRIER 1983
Wiktor.
Mon Dieu, Wiktor.
Le pire, c'est quand il ne se passait rien.
C'était terrifiant.
J'étais dans une pièce noire avec des hommes
qui se souvenaient d'histoires d'emprisonnement horribles.
Imaginant des choses...
Des bruits, des voix...
Persuadé d'être avec les fantômes de ceux qui m'avaient précédé.
J'étais terrifié de n'être qu'un homme
parmi les milliers qui avaient fini là.
Que si je mourais là,
personne ne se souviendrait de moi ni ne graverait mon nom sur une tombe.
Qu'ils me jetteraient dans une tombe sans nom dans un champ.
C'est alors que j'ai compris...
que je dois vous protéger, toi et Kajtek.
Je suis prêt à tout pour que vous soyez en sécurité.
Il y en a d'autres, non ?
Des hommes meilleurs, plus forts.
Laissons-les se battre.
C'est pour Ofelia ?
Certains, oui.
S'ils correspondent au profil des personnes qu'elle recherche.
Ceux qui étaient assez grands pour se souvenir de leurs vrais parents
avant d'être emmenés par des gens puissants.
Avez-vous trouvé quelque chose sur Kajetan Skowron ?
Il devait avoir cinq ou six ans en 1983.
On a un dossier sur Maja et Wiktor Skowron.
Je peux le voir ?
Vous ne m'avez pas répondu. Votre mère a-t-elle vu le rapport ?
Pas encore.
Elle a le droit de savoir.
Vous me surprenez.
Moi aussi, j'ai une mère.
"Arrêté en décembre 1982
pour subversion."
Puis libéré.
Dernière entrée le 20 avril 1983.
- Après les attentats. - Et leur mort ?
Attendez.
Hoa Lo.
Hoa Lo ? Vraiment ?
Il est mort dans la prison de Hoa Lo en 1997.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est mort dans un camp de prisonniers au Vietnam en 1997.
Ce doit être une erreur.
Voici la confirmation envoyée aux autorités polonaises.
CERTIFICAT DE DÉCÈS, 18 JANVIER 1997
Vous êtes sûr que c'est elle ?
Ofelia ?
Oui.
Notre honteuse Emilia Plater.
Envoyez ça à tous les agents secrets. Priorité Alpha.
Bien, Commandant.
Et cet homme, cet inspecteur...
Anatol Janów.
Digne de confiance ?
Sans aucun doute.
Vous prenez un risque, à en juger par son dossier.
Il a toujours été fidèle au pays.
Parfois, un peu trop effrontément.
Et Suchoparski et Pajak ?
J'avais besoin d'une petite équipe
pour que l'opération reste secrète, même de la SB.
Vous n'êtes pas le seul à avoir un informateur.
On a quelqu'un dans la Brigade légère...
Commissaire.
Comme le dernier.
Lukasz Ziólek.
Elle l'a convaincue.
Il lui donnait des infos sur la SB et le ministère.
C'est lui qui savait que le ministre serait dans l'avion.
Qui d'autre aviez-vous dans la Brigade ?
Son fils, Jonasz ?
Filip Torzecki peut-être ?
Ils étaient tous ralliés à sa cause.
Vous connaissez mon histoire. J'étais un soldat dévoué.
Je combattais les ennemis de l'État. Vous faisiez la fête.
Vous pensez pouvoir ramener l'ordre par la peur ?
Ce n'est pas la peur,
mais la confiance...
qui contrôle les citoyens.
Tous les jours, un million de personnes de mon quartier me fait confiance
pendant que vous paradez dans vos bottes bien lustrées
et que vous vous branlez dans ce bunker.
Vous savez comment je les aurai ?
Par la confiance.
Mon homme me fait confiance et le vôtre, qui qu'il soit,
se demande en ce moment même s'il doit croire toutes vos histoires.
Si vous me relâchez, nous pourrons les détruire ensemble.
Les profils des Américains.
Et la femme kachoube ?
Rien de marquant.
J'aimerais lui parler.
Oui, monsieur.
Veuillez m'excuser.
Magnifique.
Tu étais passé où ?
Tu es si à l'aise avec eux.
Les Américains ne font pas si peur que ça.
Il faudra que tu m'apprennes un jour.
D'après toi, ils parlent de quoi ?
Tu sais.
Quoi ? Non.
Ce regard silencieux. Je le vois depuis que je suis petite.
Dans le jargon politique, c'est "oui".
Ton père m'a emmené au ministère hier.
Ah ?
Il voulait parler de mes projets après l'université.
D'accord.
Je n'ai encore rien accepté.
Ne deviens pas comme lui.
On en parlera plus tard. Je ne dois pas faire attendre les invités.
Merci.
Allez.
N'aie pas peur. On y va.
Allez.
Général.
Bien.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien d'alarmant.
J'ai apprécié notre discussion.
J'ai rarement l'occasion d'entendre un avis direct.
- Cette écurie est magnifique. - Oui.
Notre pays a toujours excellé en cavalerie.
Les Uhlans, les Hussards avant eux...
C'était les forces les plus redoutées de toute l'Europe.
Enfin, sauf si on est assis dans un char.
Du bourbon américain.
Un cadeau du général Hunter.
Votre général Hunter me plaît. Diplômé de West Point.
West Point a été bâtie par un Polonais. Tadeusz Kosciuszko.
Il était colonel de votre armée continentale
sous George Washington. Un héros de votre révolution.
Je ne le savais pas.
Son zèle révolutionnaire n'a pas été récompensé par le Tsar
quand il est rentré ici.
Le révolutionnaire d'un pays est terroriste ailleurs.
Pour les futurs historiens, nous serons peut-être des révolutionnaires.
Vous n'en êtes pas sûr ?
L'histoire a l'habitude de juger ceux qui la font.
Bien sûr, on ne pense pas à ça à l'époque.
Je pense que c'était notre cas. Nous voulions juste changer le monde.
Vous avez réussi ?
Pendant un moment.
Vous me rappelez l'une d'elles.
Une autre ingénieure qui avait à peu près votre âge.
Ces armes sont autant les siennes que les miennes.
Elle serait fière, alors.
Je ne sais pas. On a développé ces armes pour un but stratégique
qu'on a réalisé depuis longtemps.
Depuis, elles symbolisent notre souveraineté.
Le pouvoir d'un pays, ce n'est pas la force de ses armes,
mais l'âme de son peuple.
Les grandes puissances peuvent dire ça.
Salut, toi.
Salut.
Je l'ai.
Je suis prêt.
Quarante-huit heures.
Les Américains sont d'un ennui.
L'un d'eux m'a montré les photos du mariage de sa fille.
- Vous avez des photos ? - De mon mariage ?
Bien sûr.
Vous nous les montrez ?
- Vous avez envie ? - Oui.
D'accord.
Des photos du mariage ? Sérieux ?
Tu as trop bu, non ?
Les voilà.
Il y a vingt ans. On était si jeunes.
Wladyslaw les a presque toutes prises.
Il avait acheté un appareil ultramoderne
aux États-Unis après ses études à la fac.
Il aimait frimer avec.
C'est qui ?
Justyna Fiolek. Une physicienne qui travaillait pour l'armée.
Une des plus grosses têtes du pays. Elle aurait gagné le prix Nobel si...
Si ?
S'il n'y avait pas eu cette tragédie. Elle a été assassinée avec sa famille.
Et lui ?
Kazik Swietobór. Il est si beau dans son uniforme.
Papa est devenu membre du comité central après ça.
Ils en ont parlé tout le week-end.
Ça ne me plaisait pas trop, mais j'avais d'autres choses plus importantes en tête.
Oui, notre petite chérie avant sa naissance.
- C'était où ? - Au lac Talty, en Mazurie.
C'est magnifique. Vous devriez y aller un jour.
Bonjour. Un paquet du ministère des Affaires étrangères.
- Tenez. - Ce sont mes Irlandais. Désolée.
- Merci beaucoup. - Merci.
Les Irlandais ne se sont pas qualifiés.
Qu'est-ce que tu racontes ?
DÉCISION
Veuillez m'excuser pour le lieu.
Il y a de plus en plus de regards indiscrets.
Marchons.
Vous aviez raison. Ils ressemblent tous à des athlètes.
J'avais le choix entre de nombreux volontaires.
Votre lutte ne passe pas inaperçue à l'Ouest.
Notre association caritative reçoit de l'aide de toute l'Europe.
On a parfois l'impression d'être tout seuls.
J'ai une dernière chose à vous demander.
L'homme qui organise l'arrivée dans le pays.
Je ne peux plus lui faire entièrement confiance.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien à craindre.
Je ne peux plus prendre aucun risque de malentendu.
J'ai besoin de quelqu'un de ce côté pour les aider à leur arrivée en Pologne.
Juste pour...
les conduire aux bons trains et aux bonnes villes.
Vous êtes la seule à qui je peux faire confiance.
Que puis-je faire ?
Ce qu'ils ont fait à vos parents, ils l'ont fait aux miens.
Et à bien d'autres.
Que leur est-il arrivé ?
La SB avait infiltré une taupe.
Un jour, ils ont débarqué chez moi et ont arrêté tout le monde.
J'étais là. Je me souviens qu'ils m'ont arrachée à ma mère. Puis, emmenée.
Des années plus tard, j'ai découvert que mes parents avaient été abattus
avec une douzaine d'autres "ennemis de l'État."
Aucun procès, rien. Tout simplement tués par la SB.
- Pas par moi. - Peu importe.
Vous faites pareil maintenant.
Je ne leur en veux pas. Ils ont obéi aux ordres.
Mais j'en veux au salaud qui a trahi mes parents.
Salut.
Tu es sorti !
Chut, ma princesse. Tu sais qu'on ne crie pas ici.
Hé.
Tu n'es pas censée crier.
On parle doucement, tu te souviens ?
Tu te souviens, non ?
Sous-titres : Marie Thummen